diff --git a/.cvsignore b/.cvsignore
index 760d425..4fe13ff 100644
--- a/.cvsignore
+++ b/.cvsignore
@@ -1 +1 @@
-cherokee-0.99.30.tar.gz
+cherokee-0.99.31.tar.gz
diff --git a/cherokee.spec b/cherokee.spec
index c02fc2a..6bbfc8a 100644
--- a/cherokee.spec
+++ b/cherokee.spec
@@ -11,7 +11,7 @@ ExcludeArch:    ppc
 %endif
 
 Name:           cherokee
-Version:        0.99.30
+Version:        0.99.31
 Release:        1%{?dist}
 Summary:        Flexible and Fast Webserver
 
@@ -167,6 +167,9 @@ fi
 
 
 %changelog
+* Thu Dec  3 2009 Lorenzo Villani <lvillani@binaryhelix.net> - 0.99.31-1
+- New upstream release: 0.99.31
+
 * Tue Dec  1 2009 Lorenzo Villani <lvillani@binaryhelix.net> - 0.99.30-1
 - 0.99.30
 
diff --git a/sources b/sources
index c669978..ee1a709 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-a3c4d5b258437206087e2b4a8f53afdc  cherokee-0.99.30.tar.gz
+e10556941a4fd03a0dde5bc7ee3a60f6  cherokee-0.99.31.tar.gz