diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 182b113..d04483b 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -208,3 +208,4 @@
 /cockpit-244.tar.xz
 /cockpit-244.1.tar.xz
 /cockpit-245.tar.xz
+/cockpit-246.tar.xz
diff --git a/cockpit.spec b/cockpit.spec
index 6fe3409..2b40e4a 100644
--- a/cockpit.spec
+++ b/cockpit.spec
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This spec file has been automatically updated
-Version:        245
+Version:        246
 Release: 1%{?dist}
 #
 # Copyright (C) 2014-2020 Red Hat, Inc.
@@ -712,6 +712,12 @@ via PackageKit.
 
 # The changelog is automatically generated and merged
 %changelog
+* Wed Jun 09 2021 Marius Vollmer <mvollmer@redhat.com> - 246-1
+
+- Improvements to the build system
+- Polish of the Services and Storage pages
+- Updated translations
+
 * Wed May 26 2021 Martin Pitt <mpitt@redhat.com> - 245-1
 
 - Metrics: New PCP configuration dialog
diff --git a/plans/upstream.fmf b/plans/upstream.fmf
index 45ad7d8..08e16b0 100644
--- a/plans/upstream.fmf
+++ b/plans/upstream.fmf
@@ -2,6 +2,6 @@ discover:
   how: fmf
   repository: https://github.com/cockpit-project/cockpit
   # FIXME: get rid of the hardcoding: https://github.com/psss/tmt/issues/585
-  ref: "245"
+  ref: "246"
 execute:
   how: tmt
diff --git a/sources b/sources
index 100b010..8ea680c 100644
--- a/sources
+++ b/sources
@@ -1 +1 @@
-SHA512 (cockpit-245.tar.xz) = 27bf6d093d897a8a9b9ff3e06af456bf4d2ce2cf6ba8402b6c2b8badf44485af84f6b14201ce50d8db94d80d2ab7645979b39882c482fafcc3b08d29e0037acb
+SHA512 (cockpit-246.tar.xz) = 9f5ae6ec4ec9637bbe02243725f2f87d812d4ad99139d6734fa68e27b82196cde87dca56991216fe263cca05576451478ba53694ba38a2856da8fb0ed67906fe