Enable jack for flatpak builds
    
    The flatpak runtime includes pipewire's libjack, which talks to the host
    pipewire-jack instance over its socket (for which permissions are
    granted to relevant apps).
    
    Also, fix the dot(1) dependency now that an /app build of graphviz
    exists.