move gtk3 only to tests sub-package
mutter doesn't need gtk3 anymore but its testing system still requires
it. Moving the dependency to the tests subpackage only.
Bug-Url: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2177077
Signed-off-by: Sandro Bonazzola <sbonazzo@redhat.com>