Drop unneeded build dependency on coverage
    
    And by doing it, get rid of a tox dependency as well,
    as it was only used to get the coverage dependency.