Re-enable server in flatpak builds and fix the build
    
    This makes it possible to build Xvnc (tigervnc-server-minimal) for /app,
    so that other packages such as libdazzle can use it to run their self
    tests under Xvnc.