Tweak previous flatpak build fix
    
    Instead of avoiding to use _unitdir and _tmpfilesdir, just fix up the
    install paths for flatpak builds so that they match with the location
    where systemd macros expect them to be.