diff -ur man-pages-cs-orig/man-pages/man5/nologin.5 man-pages-cs-new/man-pages/man5/nologin.5
--- man-pages-cs-orig/man-pages/man5/nologin.5 2009-02-09 01:15:08.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/man-pages/man5/nologin.5 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -28,18 +28,17 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH NOLOGIN 5 1992\-12\-29 Linux "Linux \- příručka programátora"
+.\" Aktualizováno podle man-pages-3.09-2 z distribuce Fedora 10
+.TH NOLOGIN 5 2009\-09\-07 Linux "Linux \- příručka programátora"
.SH JMÉNO
-nologin \- znemožňuje uživatelům jiným než root přihlášení do
-systému
+nologin \- zdvořile odmítne přihlášení
.SH POPIS
-Existuje\-li soubor \fI/etc/nologin\fP, \fBlogin\fP(1) povolí pouze
-přihlášení uživatele root. Jiným uživatelům ukáže obsah tohoto
-souboru a odmítne jejich přihlášení.
-.SH SOUBORY
-/etc/nologin
+\fBnologin\fP zobrazí zprávu, že účet není dostupný a skončí s nenulovou
+hodnotou. Tento program je zamýšlen jako varování pro účty, které byly zablokovány.
+.sp
+Existuje\-li soubor \fI/etc/nologin\fP, \fBlogin\fP(1), \fBnologin\fP zobrazí uživateli obsah tohoto souboru místo
+implicitní hlášky.
.SH "DALŠÍ INFORMACE"
-\fBlogin\fP(1), \fBshutdown\fP(8)
-.SH TIRÁŽ
-Tato stránka je součástí projektu Linux \fIman\-pages\fP. Popis projektu a
-informace o hlášení chyb najdete na http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
+login(1)
+.SH HISTORIE
+Příkaz \fBnologin\fP se poprvé objevil v 4.4BSD.
diff -ur man-pages-cs-orig/man-pages/man5/securetty.5 man-pages-cs-new/man-pages/man5/securetty.5
--- man-pages-cs-orig/man-pages/man5/securetty.5 2009-02-09 01:15:09.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/man-pages/man5/securetty.5 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,8 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH SECURETTY 5 1992\-12\-29 Linux "Linux \- příručka programátora"
+.\" Aktualizováno podle man-pages-3.09-2 z distribuce Fedora 10
+.TH SECURETTY 5 2009\-09\-07 Linux "Linux \- příručka programátora"
.SH JMÉNO
securetty \- soubor obsahující seznam terminálů, ze kterých se může
přihlásit superuživatel
diff -ur man-pages-cs-orig/openssh/ssh-add.1 man-pages-cs-new/openssh/ssh-add.1
--- man-pages-cs-orig/openssh/ssh-add.1 1999-05-31 19:28:25.000000000 +0200
+++ man-pages-cs-new/openssh/ssh-add.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -14,34 +14,37 @@
.\" Translation into Czech 1998/04/28 03:30:00 kolar
.\" <Petr.Kolar@vslib.cz>
.\"
+.\" Podle openssh-clients-5.1p1-3 z distribuce Fedora 10
+.\" aktualizoval Luděk Dolíhal - 8. září 2009
+.\"
.\" Revision 1.5 1998/07/08 00:40:34 kivinen
-.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
-.\" files.
+.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
+.\" files.
.\"
.\" Revision 1.4 1997/04/27 21:48:43 kivinen
-.\" Added F-SECURE stuff.
+.\" Added F-SECURE stuff.
.\"
.\" Revision 1.3 1997/04/23 00:03:50 kivinen
-.\" Documented -p flag.
+.\" Documented -p flag.
.\"
.\" Revision 1.2 1997/03/25 05:41:32 kivinen
-.\" Changed ylo's email to @ssh.fi.
+.\" Changed ylo's email to @ssh.fi.
.\"
.\" Revision 1.1.1.1 1996/02/18 21:38:13 ylo
-.\" Imported ssh-1.2.13.
+.\" Imported ssh-1.2.13.
.\"
.\" Revision 1.5 1995/08/31 09:22:20 ylo
-.\" Proofreading fixes.
+.\" Proofreading fixes.
.\"
.\" Revision 1.4 1995/08/29 22:30:37 ylo
-.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
+.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
.\"
.\" Revision 1.3 1995/08/21 23:27:06 ylo
-.\" Minor additions.
+.\" Minor additions.
.\"
.\" Revision 1.2 1995/07/13 01:36:56 ylo
-.\" Removed "Last modified" header.
-.\" Added cvs log.
+.\" Removed "Last modified" header.
+.\" Added cvs log.
.\"
.\" $Endlog$
.\"
@@ -49,126 +52,138 @@
.\"
.\"
.\" #ifndef F_SECURE_COMMERCIAL
-.TH SSH-ADD 1 "8. listopadu 1995" "SSH" "SSH"
+.TH SSH-ADD 1 "8. září 2009" "SSH" "SSH"
.do hla cs
.do hpf hyphen.cs
.\" #endif F_SECURE_COMMERCIAL
.SH JMÉNO
-ssh-add \- přidá identifikační klíč (identitu) do autentizačního agenta
+ssh-add \- přidá RSA nebo DSA klíč (identitu) do autentizačního agenta
.SH POUŽITÍ
.B ssh-add
[\c
-.B \-p\c
-]
-[\c
-.B \-l\c
+.B \-cDdLlXx\c
]
[\c
-.B \-d\c
+.BI \-t \ životnost \fR \c
]
[\c
-.B \-D\c
+.I \-soubor ...
]
-[\c
-.B soubor\c
-\&.\|.\|.\|]
-
+.br
+.B ssh-add
+.BI \-s \ čtečka \fR
+.br
+.B ssh-add
+.BI \-e \ čtečka \fR
.SH POPIS
.LP
Příkaz
.B ssh-add
-přidá identitu do autentizačního agenta
-.BR ssh-agent .
-Při spuštění bez parametrů přidá identitu ze souboru
-.IR $HOME/\s+2.\s0ssh/identity ".
+přidá RSA nebo DSA identitu do autentizačního agenta
+ ssh-agent(1) .
+Při spuštění bez parametrů přidá identitu ze souborů
+.I ~/.ssh/id_rsa, ~/.ssh/id_dsa
+a
+.I ~/.ssh/identity.
V příkazovém řádku lze zadat jména jiných souborů.
-Jestliže je pro přístup k souboru potřeba přístupové heslo (passphrase),
+Jestliže je pro přístup k souboru potřeba přístupové heslo,
.B ssh-add
-se na něj dotáže uživatele. Je-li zadána volba \-p, bude přístupové
-heslo čteno z stdin. Není-li zadána volba \-p a uživatel používá X11,
-bude přístupové heslo vyžádáno zvláštním X11 programem, jinak bude čteno
-z uživatelova terminálu. (Poznámka: má-li být pro načtení přístupového
-hesla použit X11 program, je někdy nezbytné přesměrovat stdin na
-/dev/null.)
-.LP
+se na něj dotáže uživatele. Heslo je přečteno z uživatelova
+terminálu.\fB ssh-add\fP použije poslední heslo, pokud
+je zadáno několik souborů s hesly.
Aby program
.B ssh-add
-fungoval, musí běžet autentizační agent a musí být předkem
-aktuálního procesu.
-
+fungoval, musí běžet autentizační agent a proměnná prostředí
+SSH_AUTH_SOCK musí obsahovat název socketu agenta.
.SH VOLBY
.TP 0.5i
-.B \-p
-Čte přístupové heslo ze standardního vstupu (nebo z roury).
+.B \-c
+Přidávané klíče by měly být potvrzeny než budou použity pro
+autentizaci. Potvrzování je prováděno pomocí programu
+SSH_ASKPASS. Úspěšné potvrzení je signalizováno nulovým
+návratovým statusem programu SSH_ASKPASS.
+.B \-D
+Smaže všechny identity z agenta.
+.TP
+.B \-d
+Vymaže identitu z agenta. Pokud je program spuštěn bez parametrů,
+budou vymazány klíče implicitní identity. Jinak bude seznam
+parametrů interpretován jako seznam cest k veřejným klíčům a
+odpovídající klíče budou vymazány z agenta. Pokud není nalezen
+žádný klíč, který odpovídá zadané cestě, \fBssh-add\fP připojí
+\fI.pub\fP a provede celý proces znovu.
+.TP
+.BI \-e \ čtečka \fR
+Vymaže identitu z čtečky karet
+.TP
+.B \-L
+Vypíše seznam parametrů veřejných klíčů všech identit aktuálně uložených
+v agentovi.
.TP
.B \-l
-Vypíše všechny identity známé autentizačnímu agentu.
+Vypíše seznam otisků všech identit aktuálně uložených
+v agentovi.
.TP
-.B \-d
-Vymaže zadanou identitu z agenta.
+.BI \-e \ čtečka \fR
+Přidá identitu do čtečky karet
.TP
-.B \-D
-Smaže všechny identity z agenta.
-
-.SH NÁVRATOVÉ KÓDY
-
-Příkaz
-.B ssh-add
-nastavuje pro použití ve skriptech návratový kód na jednu
-z následujících hodnot:
-.IP 0
-Požadovaná operace byla provedena úspěšně.
-.IP 1
-Nebylo navázáno spojení s autentizačním agentem.
-V prostředí programu
-.B ssh-add
-pravděpodobně není autentizační agent.
-.IP 2
-Uživatel nezadal požadované přístupové heslo.
-.IP 3
-Soubor identit nebyl nalezen, není čitelný, nebo má špatný
-formát.
-.IP 4
-Agent nemá požadovanou identitu.
-.IP 5
-Blíže nespecifikovaná chyba; jakákoli chyba, které není popsána výše.
-.RT
+.BI \-t \ životnost \fR
+Nastaví maximální délku života při přidávání identity do agenta.
+Délka života může být specifikována v sekundách, nebo v časovém
+formátu specifikovaném v sshd_config(5).
+.TP
+.B \-X
+Odemkne agenta.
+.TP
+.B \-x
+Uzamkne agenta heslem.
+.SH PROSTŘEDÍ
+.TP
+DISPLAY a SSH_ASKPASS
+Pokud \fBssh-add\fP potřebuje heslo a agent je spuštěn
+z terminálu, bude číst heslo z terminálu, ze kterého
+je spuštěn. Pokud není \fBssh-add\fP přidružený k
+terminálu a jsou nastaveny proměnné DISPLAY a SSH_ASKPASS,
+spustí program specifikovaný v SSH_ASKPASS a otevře okno
+X11 ze kterého bude číst heslo. Toto je velmi užitečné zejména
+voláme-li \fBssh-add\fP z \fI.xsession\fP nebo ze skriptu.
+(Na některých počítačích je nutné přesměrovat vstup z \fI/dev/null\fP
+aby tento postup fungoval.)
+.TP
+SSH_AUTH_SOCK
+Cesta k unixovému socketu, který je používán pro komunikaci s
+agentem.
.SH SOUBORY
-.TP
-.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity
-Implicitní soubor, ze kterého program
-.B ssh-add
-čte RSA autentizační identitu uživatele, pokud nebylo
-zadáno jméno jiného souboru. Tento soubor nesmí být čitelný
-nikým kromě uživatele. Při generování klíče je možné zadat
-přístupové heslo, které bude použito na zašifrování
-soukromé části tohoto souboru.
-.IP
-Pokud
-.B ssh-add
-potřebuje přístupové heslo a byl spuštěn z terminálu, bude jej
-číst z tohoto terminálu. Pokud s programem
-.B ssh-add
-není spojen žádný terminál, ale je nastavena proměnná prostředí
-.BR DISPLAY ,
-bude otevřeno X11 okno pro zadání přístupového hesla. To je obzvlášť
-užitečné při vyvolání programu
-.B ssh-add
-ze skriptu .Xsession nebo podobného skriptu, kterým se startují
-X11. Na některých strojích je třeba spuštění tohoto programu vynutit
-přesměrováním standardního vstupu na /dev/null.
+.TP
+~/.ssh/identity
+Obsahuje RSA identitu uživatele ve verzi 1.
+.TP
+~/.ssh/id_DSA
+Obsahuje DSA identitu uživatele ve verzi 2.
+.TP
+~/.ssh/id_RSA
+Obsahuje RSA identitu uživatele ve verzi 2.
-.SH AUTOR
-.LP
-Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>
+Soubory s identitou by neměly být čitelné nikým jiným
+než uživatelem. Program \fBssh-add\fP ignoruje identifikační
+soubory pokud jsou dostupné jiným uživatelům.
+.SH NÁVRATOVÁ HODNOTA
+V případě úspěchu je návratová hodnota 0. Hodnota 1 je vrácena v
+případě selhání příkazu a pokud \fBssh-add\fP není schopen se spojit
+s autentizačním agentem je vrácena hodnota 2.
.SH VIZ TÉŽ
-.BR ssh-agent (1),
-.BR ssh-keygen (1),
-.BR ssh (1),
-.BR sshd (8)
-.SH VAROVÁNÍ
-Překlad je pravděpodobně zastaralý. Pokud chcete pomoci s jeho aktualizací, zamiřte na http://man-pages-cs-wiki.homelinux.net/
+ssh-agent (1), ssh-keygen (1), ssh (1), sshd (8)
+
+
+.SH AUTOŘI
+OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo
+vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos,
+Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost
+a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích
+1.5 a 2.0. Niels Provos a Markus Friedl přispěli k oddělení privilegií.
+
+
diff -ur man-pages-cs-orig/openssh/ssh-agent.1 man-pages-cs-new/openssh/ssh-agent.1
--- man-pages-cs-orig/openssh/ssh-agent.1 1999-05-31 19:28:25.000000000 +0200
+++ man-pages-cs-new/openssh/ssh-agent.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,3 @@
-.\" -*- nroff -*-
.\"
.\" ssh-agent.1
.\"
@@ -14,42 +13,45 @@
.\" Translation into Czech 1998/09/25 03:35:00 kolar
.\" <Petr.Kolar@vslib.cz>
.\"
+.\" Podle openssh-clients-5.1p1-3 z distribuce Fedora 10
+.\" aktualizoval Luděk Dolíhal - 8. září 2009
+.\"
.\" Revision 1.8 1998/07/08 00:40:26 kivinen
-.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
-.\" files.
+.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
+.\" files.
.\"
.\" Revision 1.7 1998/01/02 06:21:20 kivinen
-.\" Documented -k option. Renamed SSH_AUTHENCATION_SOCKET to
-.\" SSH_AUTH_SOCK.
+.\" Documented -k option. Renamed SSH_AUTHENCATION_SOCKET to
+.\" SSH_AUTH_SOCK.
.\"
.\" Revision 1.6 1997/04/27 21:48:50 kivinen
-.\" Added F-SECURE stuff.
+.\" Added F-SECURE stuff.
.\"
.\" Revision 1.5 1997/03/25 05:42:01 kivinen
-.\" Added comment about ALTSHELL from napo.
-.\" Changed ylo's email to @ssh.fi.
+.\" Added comment about ALTSHELL from napo.
+.\" Changed ylo's email to @ssh.fi.
.\"
.\" Revision 1.4 1997/03/19 17:38:20 kivinen
-.\" Added documentation for -c and -s options.
+.\" Added documentation for -c and -s options.
.\"
.\" Revision 1.3 1996/11/24 08:26:35 kivinen
-.\" Documented new usage of ssh-agent.
+.\" Documented new usage of ssh-agent.
.\"
.\" Revision 1.2 1996/11/01 15:32:49 ttsalo
.\" Updated the manpage
.\"
.\" Revision 1.1.1.1 1996/02/18 21:38:13 ylo
-.\" Imported ssh-1.2.13.
+.\" Imported ssh-1.2.13.
.\"
.\" Revision 1.4 1995/08/31 09:22:32 ylo
-.\" Minor cleanup.
+.\" Minor cleanup.
.\"
.\" Revision 1.3 1995/08/29 22:30:57 ylo
.\" *** empty log message ***
.\"
.\" Revision 1.2 1995/07/13 01:36:44 ylo
-.\" Removed "Last modified" header.
-.\" Added cvs log.
+.\" Removed "Last modified" header.
+.\" Added cvs log.
.\"
.\" $Endlog$
.\"
@@ -57,7 +59,7 @@
.\"
.\"
.\" #ifndef F_SECURE_COMMERCIAL
-.TH SSH-AGENT 1 "8. listopadu 1995" "SSH" "SSH"
+.TH SSH-AGENT 1 "8. září 2009" "SSH" "SSH"
.do hla cs
.do hpf hyphen.cs
.\" #endif F_SECURE_COMMERCIAL
@@ -67,19 +69,22 @@
.SH POUŽITÍ
.LP
-.B ssh-agent
-.I příkaz
-
-.B eval `ssh-agent
+.B ssh-agent [-c | -s] [-d]
[\c
-.BR \-k \c
+.BI \-a \ navaž_adresu\fR\c
]
[\c
-.BR \-s \c
+.BI \-t \ životnost\fR\c
]
[\c
-.BR \-c \c
-]`
+.I příkaz [parametry ...]\fR\c
+]
+
+.B ssh-agent
+[\c
+.BR \-c | -s \c
+]
+.BR \-k \c
.SH POPIS
.LP
@@ -87,7 +92,7 @@
.B ssh-agent
shromažďuje soukromé autentizační klíče.
.B Ssh-agent
-by měl být odstartován na začátku X-session nebo login session,
+by měl být odstartován na začátku X-sezení nebo login sezení,
a všechna okna nebo ostatní programy by měly být startovány jako
jeho potomci (\fIpříkaz\fR zadaný jako parametr slouží normálně
ke startu X Window Systemu nebo je uživatelským shellem).
@@ -96,6 +101,36 @@
stroje pomocí
.BR ssh .
.LP
+Parametry:
+.br
+.TP
+.BI \-a \ adresa
+Naváže agenta na unixový socket \fI bind_address\fP. Implicitní
+adresa je \fI /tmp/ssh-XXXXXXXXXX/agent.<ppid>\fP.
+.TP
+.B \-c
+Generuje C-shell příkazy na standardní výstup. Toto je implicitní nastavení, pokud
+SHELL vypadá jako csh styl shellu.
+.TP
+.B \-d
+Debug mód. Je-li zadán tento přepínač, \fBssh-agent\fP neprovede fork.
+.TP
+.B \-k
+Ukončí současného ssh agenta. (dáno proměnnou prostředí SSH_AGENT_PID)
+-TP
+.B \-s
+Generuje Bourne shell příkazy na standardní výstup. Toto je implicitní nastavení, pokud
+SHELL nevypadá jako csh styl shellu
+.TP
+.BI \-t \ životnost
+Nastaví implicitní maximální délku života identifikací přidaných k agentovi.
+Délka života může být specifikována v sekundách, nebo ve formátu definovaném
+sshd_config(5). Délka života specifikovaná v ssh-add(1) přepíše hodnotu
+definovanou pomocí parametru -t. Pokud není nastaven tento parametr je maximální
+délka života nekonečno.
+.br
+.TP
+
Jestliže je
.B ssh-agent
odstartován bez parametrů, poběží jako proces v pozadí.
@@ -110,7 +145,7 @@
Proměnná prostředí
.B \s-1SSH_AGENT_PID\s0
může být použita pro ukončení agenta příkazem kill, když už
-není potřeba (například při odhlašování z X-session atd.).
+není potřeba (například při odhlašování z X-sezení atd.).
Nejsou-li zadány žádné volby,
.B ssh-agent
zjistí podle hodnoty proměnné prostředí SHELL, jaký shell
@@ -130,7 +165,7 @@
.LP
Volba
.BI \-k
-může být použita k automatickému ukončení agenta. Zabije agenta
+může být použita k automatickému ukončení agenta. Ukončí agenta
(pro jeho nalezení použije hodnotu proměnné prostředí
.BR \s-1SSH_AGENT_PID\s0 )
a vypíše na stdout příkazy shellu, které
@@ -144,9 +179,9 @@
.BR ssh-add .
Příkaz
.B ssh-add
-při spuštění bez parametrů přidá obsah souboru
+při spuštění bez parametrů přidá obsah souboru
.IR \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity .
-Jestliže má soubor přístupové heslo,
+Jestliže má soubor přístupové heslo,
.B ssh-add
se na něj dotáže (použije malou X11 aplikaci pokud běží pod X11,
nebo terminál pokud běží bez X). Potom zašle identitu agentovi.
@@ -159,30 +194,38 @@
Výhodou je fakt, že agent je spuštěn na uživatelově lokálním PC,
laptopu nebo terminálu. Autentizační data nemusí být uložena na
žádném jiném stroji, a autentizační přístupová hesla nejsou nikdy
-posílána přes síť. Spojení s agentem je forwardované pomocí
+posílána přes síť. Spojení s agentem je udržováno pomocí
.BR ssh ,
takže uživatel může bezpečně používat přístupová práva daná identitami
kdekoli v síti.
.LP
-Spojení s agentem je dostupné programům-potomkům. Toto spojení je
-realizováno unix-domain soketem
-(\fI/tmp/ssh-$USER/agent-socket-<pid>\fR), kde <pid> je číslo procesu
-posluchače (agenta nebo sshd démona realizujícího pro agenta proxy).
-Jméno tohoto soketu je uloženo v proměnné prostředí
-.BR \s-1SSH_AUTH_SOCK\s0 .
-Soket je přístupný pouze pro aktuálního uživatele. Tato metoda
-je snadno zneužitelná superuživatelem nebo jinou instancí téhož
-uživatele. Starší verze ssh používaly pro komunikaci s agentem
-zděděné popisovače souborů a unix-domain sokety používaly
-nekompatibilním způsobem.
-.LP
-Jestliže byl jako parametr programu ssh-agent zadán příkaz, agent
-při skončení tohoto příkazu automaticky skončí také. Zadaný příkaz
-bude proveden, i kdyby agent nebyl schopen poskytovat své služby.
+Existují dvě základní cesty, jak agenta nastavit. První z nich
+je, že agent spustí nový podpříkaz, do kterého jsou exportovány
+nějaké proměnné prostředí, např. \fB ssh-agent xterm&\fP.
+Druhou možností je, že agent vytiskne potřebné shellovské příkazy,
+které pak mohou být spuštěny volajícím shellem.
+.sp
+Shell pak může použít tyto informace pro spojení s agentem.
+.sp
+Agent nikdy nepošle soukromý klíč přes požadovaný kanál.
+Místo toho jsou operace, které vyžadují soukromý klíč provedeny
+na straně agenta a výsledek bude zaslán žadateli. Díky
+tomuto postupu nejsou soukromé klíče vystaveny klientům,
+kteří agenta používají.
+.sp
+Je vytvořen unixový secket a jeho jméno je uloženo v proměnné
+SSH_AUTH_SOCK. Socket je dostupný pouze danému uživateli. Tato
+metoda může být snadno zneužita kořenovým uživatelem.
+.sp
+Promměnná prostředí SSH_AGENT_PID obsahuje ID číslo procesu agenta.
+.sp
+Agent je automaticky ukončen, když přikaz zadaný na příkazovém řádku
+skončí.
+
.SH SOUBORY
.TP
-.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity
+~/.ssh/identity
Obsahuje RSA autentizační identitu uživatele. Tento soubor
nesmí být čitelný nikým kromě uživatele. Při generování klíče
je možné zadat přístupové heslo; toto heslo bude použito na
@@ -193,21 +236,26 @@
.B ssh-add
přidán do agenta.
.TP
-.I \&/tmp/ssh-$USER/agent-socket-<pid>
+~/.ssh/id_dsa
+Obshuje protokol verze 2 DSA ověření identity uživatele.
+.TP
+~/.ssh/id_rsa
+Obshuje protokol verze 2 RSA ověření identity uživatele.
+.TP
+/tmp/ssh-XXXXXXXXXX/agent<ppid>
Unix-domain sokety použité pro spojení s autentizačním
agentem. Sokety musí být čitelné pouze vlastníkem. Sokety
musí být při ukončení agenta automaticky zrušeny.
Nadřízený adresář adresáře ssh-$USER musí mít nastaven
sticky bit.
-.SH AUTOR
-.LP
-Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>
-
.SH VIZ TÉŽ
-.BR ssh-add (1),
-.BR ssh-keygen (1),
-.BR ssh (1),
-.BR sshd (8)
-.SH VAROVÁNÍ
-Překlad je pravděpodobně zastaralý. Pokud chcete pomoci s jeho aktualizací, zamiřte na http://man-pages-cs-wiki.homelinux.net/
+ ssh-add (1), ssh-keygen (1), ssh (1), sshd (8)
+
+.SH AUTOŘI
+OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo
+vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos,
+Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost
+a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích
+
+1.5 a 2.0.
diff -ur man-pages-cs-orig/openssh/sshd.8 man-pages-cs-new/openssh/sshd.8
--- man-pages-cs-orig/openssh/sshd.8 1999-05-31 19:28:38.000000000 +0200
+++ man-pages-cs-new/openssh/sshd.8 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -14,109 +14,112 @@
.\" Translation into Czech 1998/09/25 05:06:20 kolar
.\" <Petr.Kolar@vslib.cz>
.\"
+.\" Podle openssh-server-5.1p1-3 z distribuce Fedora 10
+.\" aktualizoval Luděk Dolíhal - 7. září 2009
+.\"
.\" Revision 1.21 1998/07/08 00:41:22 kivinen
-.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
-.\" files.
+.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
+.\" files.
.\"
.\" Revision 1.20 1998/06/11 00:11:47 kivinen
-.\" Documented Allow/DenyUsers user@host format.
+.\" Documented Allow/DenyUsers user@host format.
.\"
.\" Revision 1.19 1998/05/23 20:38:47 kivinen
-.\" Documented AccountExpireWarningDays, AllowSHosts, DenySHosts,
-.\" ForcedEmptyPasswdChange, ForcedPasswdChange, and
-.\" PasswordExpireWarningDays options.
+.\" Documented AccountExpireWarningDays, AllowSHosts, DenySHosts,
+.\" ForcedEmptyPasswdChange, ForcedPasswdChange, and
+.\" PasswordExpireWarningDays options.
.\"
.\" Revision 1.18 1998/05/04 13:37:32 kivinen
-.\" Fixed layout of authorized key options.
+.\" Fixed layout of authorized key options.
.\"
.\" Revision 1.17 1998/04/30 03:58:29 kivinen
-.\" Documented -V option.
+.\" Documented -V option.
.\"
.\" Revision 1.16 1998/03/27 17:05:18 kivinen
-.\" Documented IgnoreRootRhosts option.
+.\" Documented IgnoreRootRhosts option.
.\"
.\" Revision 1.15 1998/01/03 06:42:24 kivinen
-.\" Added allow/deny groups option documentation..
+.\" Added allow/deny groups option documentation..
.\"
.\" Revision 1.14 1998/01/02 06:37:48 kivinen
-.\" Sorted options. Added CheckMail and XAuthLocation options.
-.\" Added {Allow,Deny}Forwarding{Port,To} options to
-.\" authorized_keys file. Added SSH WITH TCP WRAPPERS section.
+.\" Sorted options. Added CheckMail and XAuthLocation options.
+.\" Added {Allow,Deny}Forwarding{Port,To} options to
+.\" authorized_keys file. Added SSH WITH TCP WRAPPERS section.
.\"
.\" Revision 1.13 1997/06/04 13:53:07 kivinen
-.\" Added .TP before DenyUsers.
+.\" Added .TP before DenyUsers.
.\"
.\" Revision 1.12 1997/05/13 22:30:47 kivinen
-.\" Fixed default value of AllowTcpForwarding.
+.\" Fixed default value of AllowTcpForwarding.
.\"
.\" Revision 1.11 1997/05/08 03:06:01 kivinen
-.\" Added \ before all '-characters (it is troff command if it is
-.\" in the beginning of line).
+.\" Added \ before all '-characters (it is troff command if it is
+.\" in the beginning of line).
.\"
.\" Revision 1.10 1997/04/27 21:50:16 kivinen
-.\" Added F-SECURE stuff. Added {Allow,Deny}Forwarding{To,Port}
-.\" documentation, added {Allow,Deny}Users documentation from
-.\" Steve Kann <stevek@SteveK.COM>.
+.\" Added F-SECURE stuff. Added {Allow,Deny}Forwarding{To,Port}
+.\" documentation, added {Allow,Deny}Users documentation from
+.\" Steve Kann <stevek@SteveK.COM>.
.\"
.\" Revision 1.9 1997/03/27 03:16:41 kivinen
-.\" Added kerberos patches from Glenn Machin.
-.\" Added USELOGIN patches from Brian Cully.
+.\" Added kerberos patches from Glenn Machin.
+.\" Added USELOGIN patches from Brian Cully.
.\"
.\" Revision 1.8 1997/03/26 05:29:08 kivinen
-.\" Documented IdleTimeout option and idle-timeout setting in
-.\" authorized_keys.
+.\" Documented IdleTimeout option and idle-timeout setting in
+.\" authorized_keys.
.\"
.\" Revision 1.7 1997/03/25 05:43:18 kivinen
-.\" Updated. Changed ylo's email to @ssh.fi.
+.\" Updated. Changed ylo's email to @ssh.fi.
.\"
.\" Revision 1.6 1997/03/19 17:45:53 kivinen
-.\" Added TIS authentication code from Andre April
-.\" <Andre.April@cediti.be>.
+.\" Added TIS authentication code from Andre April
+.\" <Andre.April@cediti.be>.
.\"
.\" Revision 1.5 1996/11/27 15:45:38 ttsalo
.\" Added X11DisplayOffset-option
.\"
.\" Revision 1.4 1996/11/12 15:56:19 ttsalo
-.\" Fixed a typo
+.\" Fixed a typo
.\"
.\" Revision 1.3 1996/10/29 22:47:36 kivinen
-.\" Documented ListenAddress.
+.\" Documented ListenAddress.
.\"
.\" Revision 1.2 1996/08/13 00:25:15 ylo
-.\" Documented that $HOME/.ssh/rc is run with user's shell,
-.\" /etc/sshrc with /bin/sh.
+.\" Documented that $HOME/.ssh/rc is run with user's shell,
+.\" /etc/sshrc with /bin/sh.
.\"
.\" Revision 1.1.1.1 1996/02/18 21:38:13 ylo
-.\" Imported ssh-1.2.13.
+.\" Imported ssh-1.2.13.
.\"
.\" Revision 1.10 1995/10/02 01:31:37 ylo
-.\" Make substitutions in configure.
+.\" Make substitutions in configure.
.\"
.\" Revision 1.9 1995/09/27 02:17:12 ylo
-.\" Added a section on what happens at login.
-.\" Other additions.
+.\" Added a section on what happens at login.
+.\" Other additions.
.\"
.\" Revision 1.8 1995/09/22 22:21:36 ylo
-.\" Added username and netgroups for hosts.equiv and rhosts.
+.\" Added username and netgroups for hosts.equiv and rhosts.
.\"
.\" Revision 1.7 1995/09/21 17:14:38 ylo
-.\" Added /etc/environment and IgnoreRhosts. Other minor fixes.
+.\" Added /etc/environment and IgnoreRhosts. Other minor fixes.
.\"
.\" Revision 1.6 1995/08/31 09:24:31 ylo
-.\" Minor cleanup.
+.\" Minor cleanup.
.\"
.\" Revision 1.5 1995/08/29 22:31:25 ylo
-.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
+.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
.\"
.\" Revision 1.4 1995/08/21 23:29:52 ylo
-.\" Added documentation for the configuration file.
+.\" Added documentation for the configuration file.
.\"
.\" Revision 1.3 1995/08/18 22:57:27 ylo
-.\" Removed obsolete XXX stuff.
+.\" Removed obsolete XXX stuff.
.\"
.\" Revision 1.2 1995/07/13 01:36:06 ylo
-.\" Removed "Last modified" header.
-.\" Added cvs log.
+.\" Removed "Last modified" header.
+.\" Added cvs log.
.\"
.\" $Endlog$
.\"
@@ -124,22 +127,26 @@
.\"
.\"
.\" #ifndef F_SECURE_COMMERCIAL
-.TH SSHD 8 "8. listopadu 1995" "SSH" "SSH"
+.TH SSHD 8 "7. září 2009" "SSH" "SSH"
.do hla cs
.do hpf hyphen.cs
.\" #endif F_SECURE_COMMERCIAL
.SH JMÉNO
-sshd \- secure shell démon
+sshd \- OpenSSH SSH démon
.SH POUŽITÍ
.na
.B sshd
+
+[\c
+.B \-46DdeiqTt\fR\c
+]
[\c
.BI \-b \ bitů\fR\c
]
[\c
-.B \-d \c
+.BI \-C \ specifikace_připojení\fR\c
]
[\c
.BI \-f \ konfig_soubor\fR\c
@@ -151,27 +158,24 @@
.BI \-h \ host_key_file\fR\c
]
[\c
-.B \-i \c
-]
-[\c
.BI \-k \ key_gen_time\fR\c
]
[\c
-.BI \-p \ port\fR\c
+.BI \-o \ option\fR\c
]
[\c
-.B \-q \c
+.BI \-p \ port\fR\c
]
[\c
-.BI \-V \ version\fR\c
+.BI \-u \ len\fR\c
]
.ad
.SH POPIS
.LP
Program
-.B sshd
-(secure shell démon) je server pro
+.B sshd
+(secure shell démon) je server pro
.BR ssh ".
Program
.B ssh
@@ -250,7 +254,7 @@
příkazu a obě strany skončí.
.LP
Program
-.B sshd
+.B sshd
může být zkonfigurován pomocí voleb v příkazovém řádku nebo
pomocí konfiguračního souboru. Volby v příkazovém řádku mají
přednost před hodnotami zadanými v konfiguračním souboru.
@@ -262,18 +266,41 @@
.SH VOLBY
.TP
+.B -4
+vnutí \fBsshd\fP použití IPv4 adresy
+.TP
+.B -6
+vnutí \fBsshd\fP použití IPv6 adresy
+.TP
.BI \-b \ bitů
Určuje počet bitů v klíči serveru (implicitně 768).
.TP
+.BI \-C \ specifikace_připojení
+Specifikuje parametry připojení pro parametr -T, což je rozšířený testovací režim.
+Pokud je parametr poskytnut, jakékoliv shodné direktivy v konfiguračním souboru, které by
+mohly být nastaveny na specifického uživatele, hosta nebo adresu budou nastaveny dříve, než
+je konfigurace vypsána na standardní výstup. Parametry spojení jsou ve formátu klíčové_slovo=
+hodnota. Klíčová slova jsou "user", "host" a "addr". Všechna jsou vyžadována a mohou být uvedena
+v libovolném pořadí buď v jednotlivých -C volbách, nebo jako seznam oddělaný čárkami.
+
+.TP
+.BI \-D
+Je-li specifikována tato volba, \fBsshd\fP bude posílat výstup na standardní chybový výstup místo
+systémového logu.
+.TP
.B \-d
Ladící režim. Server zapisuje podrobný ladící výstup do systémového
logu a neběží v pozadí. Server také nebude vytvářet podprocesy
a bude zpracovávat pouze jedno spojení. Tato volba je určena pouze
pro ladění serveru.
.TP
+.BI \-e
+Je-li specifikována tato volba, \fBsshd\fP bude posílat výstup na chybový výstup
+místo systémového logu.
+.TP
.BI \-f \ konfig_soubor
Určuje jméno konfiguračního souboru. Implicitně
-.IR /etc/ssh/sshd_config ".
+.IR /etc/ssh/sshd_config ". \fBsshd\fP odmítna nastartovat bez konfiguračního souboru.
.TP
.BI \-g \ login_grace_time
Udává časový limit, v němž se klienti musí autentizovat (implicitně
@@ -282,7 +309,7 @@
.TP
.BI \-h \ host_key_file
Určuje soubor, z něhož se čte klíč počítače (implicitně
-.IR /etc/ssh/ssh_host_key ).
+.IR /etc/ssh/ssh_host_key ).
Tato volba musí být zadána, jestliže sshd není spuštěn jako root
(normálně tento soubor není čitelný kýmkoli kromě roota).
.TP
@@ -302,17 +329,40 @@
dešifrování zachycené komunikace (klíč není nikde uložen). Hodnota
nula znamená, že klíč nebude nikdy znovu generován.
.TP
+.BI \-o \ option
+Může být použito pro zadání parametrů ve formátu použitém v konfiguračním souboru.
+Toto může být užitečné pro specifikování voleb, které nemají vlastní command-line
+flag. Pro více informací viz sshd_config(5).
+.TP
.BI \-p \ port
Určuje číslo portu, na kterém server očekává spojení
-(implicitně 22).
+(implicitně 22). Vícenásobné volby portu jsou povoleny. Porty specifikované
+v konfiguračním souboru pod názvem \fB Port\fP jsou ignorovány, pokud je specifikován port
+přes příkazovou řádku. Porty specifikované pomocí \fBListenAddress\fP přepisují porty specifikované přes
+příkazovou řádku.
.TP
.B \-q
Tichý režim. Do systémového logu se nic nepíše. Normálně se tam
zapisuje začátek, autentizace a ukončení každého spojení.
-.B \-V
-Režim kompatibility s SSH verze 2. Server při zadání této volby
-předpokládá, že řetězec s číslem verze už od klienta přečetl SSH
-démon verze 2 a proto nebude trvat na zaslání tohoto řetězce.
+.TP
+.B \-T
+Rozšířený testovací mód. Kontroluje správnost konfiguračního souboru, vypíše efektivní
+konfiguraci na stdout a skončí. Případně může být aplikováno \fBMatch\fP pravidlo tím, že specifikujeme
+jednu, nebo více \fB-C\fP voleb.
+.TP
+.B \-t
+Testovací mód. Pouze kontroluje správnost konfiguračního souboru a normálnost přepínačů.
+.TP
+.BI \-u \ len
+Tato volba je používána pro specifikaci velikosti pole ve struktuře utmp, kde bude uloženo jméno hosta.
+Pokud je délka jména hosta delší než \fIlen\fP, pak bude použita hodnota v tečkové decimální konvenci. Toto
+umožňuje unikátní identifikaci hostů, jejichž jména jsou příliš dlouhá. Parametr \fB-u0\fP indikuje, že pouze
+hodnota v tečkové desítkové soustavě by měla být použita v utmp souboru. Parametr \fB-u0\fP je také používán k tomu,
+aby \fBsshd\fP neposílal DNS requesty, pokud je autentizační mechanismus nebo konfigurace nevyžadují. Autentizační
+mechanismus, který může vyžadovat DNS zahrnuje \fBRhostsRSAAuthentication, HostbasedAuthentication\fP a používá
+\fBfrom="pattern-list"\fP v souboru s klíčem. Konfigurační volby, které vyžadují DNS zahrnují použití USER@HOST v
+\fBAllowUsers\fP nebo \fBDenyUsers\fP.
+
.SH KONFIGURAČNÍ SOUBOR
@@ -410,7 +460,7 @@
zadáno, bude přihlášení povoleno pouze pro uživatele, jejichž jména
vyhovují některému ze vzorků. Ve vzorcích mohou být použity znaky
'*' a '?' jako žolíky. Implicitně je povoleno přihlášení všech
-uživatelů.
+uživatelů.
Pamatujte, že všechny ostatní autentizační kroky musí být stále
úspěšně provedeny. Volby AllowUsers a DenyUsers jsou dodatečná
@@ -516,7 +566,7 @@
Soubory
.I /etc/hosts.equiv
a
-.I /etc/ssh/shosts.equiv
+.I /etc/ssh/shosts.equiv
budou stále používány. Implicitní hodnota je "none".
.TP
@@ -634,7 +684,7 @@
.B PrintMotd
Určuje, zda
.B sshd
-bude vypisovat
+bude vypisovat
.I /etc/motd
když se uživatel přihlásí interaktivně. (Na některých systémech se
tento soubor vypisuje zvláštním příkazem umístěným v /etc/profile
@@ -750,25 +800,24 @@
.IP 5.
Nastaví základní prostředí.
.IP 6.
-Načte soubor /etc/environment, pokud existuje.
+Načte soubor /etc/environment, pokud existuje.Uživatelům je povoleno
+měnit svoje prostředí. Viz \fBPermitUserEnvironment\fP v sshd_config(5).
.IP 7.
-Načte $HOME/.ssh/environment, pokud existuje.
-.IP 8.
Přepne se do uživatelova domovského adresáře.
-.IP 9.
+.IP 8.
Jestliže existuje soubor $HOME/.ssh/rc, interpretuje jej
(uživatelovým shellem); jinak jestliže existuje /etc/ssh/sshrc,
interpretuje jej (shellem /bin/sh); jinak spustí xauth.
Soubory "rc" jsou dány X11 autentizačním protokolem
a cookie na standardní vstupu.
-.IP 10.
+.IP 9.
Spustí uživatelův shell nebo příkaz.
.RT
.SH FORMÁT SOUBORU AUTHORIZED_KEYS
.LP
-Soubor
+Soubor
.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/authorized_keys
obsahuje seznam RSA klíčů pro RSA autentizaci. Každý řádek
souboru obsahuje jeden klíč (prázdné řádky a řádky začínající
@@ -790,7 +839,6 @@
oddělených čárkami. Nesmí obsahovat žádné mezery, kromě mezer
uvnitř uvozovek. Ve jménech voleb se nerozlišují malá a velká
písmena. Jsou podporovány následující volby:
-jsou supported:
.IP
.ti -.5i
\fBfrom="seznam-vzorků" \fR
@@ -851,17 +899,33 @@
.br
Zakáže X11 forwardování když je tento klíč použit pro autentizaci.
Jakékoli požadavky na forwardování X11 spojení z klienta vrátí chybu.
-.IP
+.TP
\fBno-agent-forwarding\fR
.br
Zakáže forwardování pro autentizačního agenta když je tento klíč
použit pro autentizaci.
-.IP
+.TP
\fBno-pty\fR
.br
Zabrání přidělení pseudoterminálu (požadavek na přidělení pty skončí
chybou).
-
+.TP
+\fBno-user-rc\fR
+.br
+Znemožní spuštění ~/.ssh/rc.
+.TP
+\fBpermitopen="host:port"\fR
+.br
+Omezí lokální "ssh -L" předávání portů, takže je možné se připojit pouze
+ke specifikovanému hostovi a portu. IPv6 adresa může být specifikována
+v alternativní syntaxi \fIhost/port\fP. Několik \fBpermitopen\fP voleb
+může být specifikováno, ale musí být odděleny čárkami. Není aplikováno
+žádné rozpoznáváni vzorů nad specifikovanými jmény hostů. Musí to být domény nebo adresy.
+.TP
+\fBtunnel="n"\fR
+.br
+Vnutí tun(4) zařízení na server. Bez této volby bude použito následující
+dostupné zařízení, požaduje-li klient tunel.
.\"
.\"
.\"
@@ -917,9 +981,9 @@
.SH SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT
.LP
-Soubory
+Soubory
.I /etc/ssh/ssh_known_hosts
-a
+a
.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/known_hosts
obsahují veřejné klíče všech známých počítačů. První ze souborů
(platí pro všechny uživatele) připravuje správce, zatímco soubory
@@ -974,7 +1038,7 @@
.TP
.I /etc/ssh/sshd_config
Obsahuje konfigurační data pro
-.BR sshd .
+.BR sshd .
Tento soubor musí být zapisovatelný pouze uživatelem root, ale je
doporučeno (i když nikoli nezbytné), aby byl čitelný pro všechny.
.TP
@@ -1027,7 +1091,7 @@
může ale nemusí být čitelný pro všechny.
.TP
.I /etc/nologin
-Jestliže tento soubor existuje,
+Jestliže tento soubor existuje,
.B sshd
bude se moci přihlásit pouze uživatel root. Obsah souboru bude vypsán
komukoli, kdo se pokusí přihlásit, a ne-root spojení budou odmítnuta.
@@ -1039,7 +1103,7 @@
počítačích je povoleno přihlášení bez přihlašovacího hesla. Stejný
soubor je použit programem rlogind a rshd.
Rozdíl mezi
-.B ssh
+.B ssh
a rlogind a rshd je v tom, že kromě ověření jména počítače pomocí
domain name serveru požadují RSA autentizaci počítače (pokud
nejsou přeloženy s konfigurační volbou \-\-s\-rhosts). Soubor musí
@@ -1109,7 +1173,7 @@
shellem po načtení souborů environment, ale před spuštěním
uživatelova shellu nebo příkazu. Jestliže se používá X11 spoofing,
přijme pár "proto cookie" ze standardního vstupu (a proměnnou prostředí
-DISPLAY). Proto musí v tomto případě vyvolat xauth.
+DISPLAY). Proto musí v tomto případě vyvolat xauth.
Primárním účelem tohoto souboru je spustit jakékoli inicializační
rutiny, které mohou být potřebné než je dostupný uživatelův
@@ -1142,7 +1206,7 @@
.SH INSTALACE
.LP
Program
-.B sshd
+.B sshd
se normálně spouští jako root. Jestliže není spuštěn jako root, může
být použit pouze pro přihlašování uživatele, kterým je spuštěn, a
pokud systém používá /etc/shadows, nebude fungovat autentizace
@@ -1150,7 +1214,7 @@
s klíčem počítače.
.LP
Program
-.B sshd
+.B sshd
se normálně startuje ze souboru
.I /etc/rc.local
nebo ekvivalentního při bootu systému.
@@ -1160,23 +1224,18 @@
bezpečný. Pokud přesto objevíte bezpečnostní problém, oznamte to
prosím ihned na <ssh-bugs@cs.hut.fi>.
-.SH AUTOR
-.LP
-Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>
-.LP
-Informace o nových verzích, mailing listech, a podobně
-můžete nalézt na domovské WWW stránce programu ssh
-na http://www.cs.hut.fi/ssh.
-
.SH VIZ TAKÉ
-.LP
-.BR ssh (1),
-.BR make-ssh-known-hosts (1),
-.BR ssh-keygen (1),
-.BR ssh-agent (1),
-.BR ssh-add (1),
-.BR scp (1),
-.BR rlogin (1),
-.BR rsh (1)
-.SH VAROVÁNÍ
-Překlad je pravděpodobně zastaralý. Pokud chcete pomoci s jeho aktualizací, zamiřte na http://man-pages-cs-wiki.homelinux.net/
+scp(1), sftp(1), ssh(1), ssh-add(1), ssh-agent(1), ssh-keygen(1), ssy-keyscan(1),
+chroot(2), hosts_access(5), login.conf(5), moduli(5), sshd_config(5), inetd(8), sftp-server(8)
+
+.SH AUTOŘI
+OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo
+vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos,
+Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost
+a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích
+
+1.5 a 2.0. Niels Provos a Markus Friedl přispěli k oddělení privilegií.
+
+.SH UPOZORNĚNÍ
+Bezpečnost systému není zvýšena, pokud nejsou vypnuty služby \fBrshd, rlogind\fP a \fB rexecd\fP.
+(je tedy nutné kompletně zablokovat přístup přes rlogin a rsh do počítače)
diff -ur man-pages-cs-orig/openssh/ssh-keygen.1 man-pages-cs-new/openssh/ssh-keygen.1
--- man-pages-cs-orig/openssh/ssh-keygen.1 1999-05-31 19:28:25.000000000 +0200
+++ man-pages-cs-new/openssh/ssh-keygen.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -14,43 +14,46 @@
.\" Translation into Czech 1998/09/25 03:40:00 kolar
.\" <Petr.Kolar@vslib.cz>
.\"
+.\" Podle openssh-5.1p1-3 z distribuce Fedora 10
+.\" aktualizoval Luděk Dolíhal - 9. září 2009
+.\"
.\" Revision 1.10 1998/07/08 00:40:42 kivinen
-.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
-.\" files.
+.\" Changed to do similar commercial #ifdef processing than other
+.\" files.
.\"
.\" Revision 1.9 1997/04/27 21:59:09 kivinen
-.\" Added F-SECURE stuff.
+.\" Added F-SECURE stuff.
.\"
.\" Revision 1.8 1997/03/25 05:42:26 kivinen
-.\" Small changes from Sakari. Changed ylo's email to @ssh.fi.
+.\" Small changes from Sakari. Changed ylo's email to @ssh.fi.
.\"
.\" Revision 1.7 1996/10/03 23:27:59 ylo
-.\" A minor clarification.
+.\" A minor clarification.
.\"
.\" Revision 1.6 1996/10/03 23:27:02 ylo
-.\" Fixed a typo.
+.\" Fixed a typo.
.\"
.\" Revision 1.5 1996/10/03 16:54:57 ttsalo
-.\" New feature: updating the keyfiles' cipher type.
+.\" New feature: updating the keyfiles' cipher type.
.\"
.\" Revision 1.4 1996/09/29 01:00:38 ylo
-.\" Updated to use 3DES.
+.\" Updated to use 3DES.
.\"
.\" Revision 1.3 1996/08/06 07:55:01 ylo
-.\" Added a note about empty passphrases.
+.\" Added a note about empty passphrases.
.\"
.\" Revision 1.2 1996/05/30 16:10:50 ylo
-.\" Documented -f.
+.\" Documented -f.
.\"
.\" Revision 1.1.1.1 1996/02/18 21:38:13 ylo
-.\" Imported ssh-1.2.13.
+.\" Imported ssh-1.2.13.
.\"
.\" Revision 1.3 1995/08/29 22:30:01 ylo
-.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
+.\" Improved manual pages from Andrew Macpherson.
.\"
.\" Revision 1.2 1995/07/13 01:36:30 ylo
-.\" Removed "Last modified" header.
-.\" Added cvs log.
+.\" Removed "Last modified" header.
+.\" Added cvs log.
.\"
.\" $Endlog$
.\"
@@ -58,30 +61,34 @@
.\"
.\"
.\" #ifndef F_SECURE_COMMERCIAL
-.TH SSH-KEYGEN 1 "8. listopadu 1995" "SSH" "SSH"
+.TH SSH-KEYGEN 1 "9. září 2009" "SSH" "SSH"
.do hla cs
.do hpf hyphen.cs
.\" #endif F_SECURE_COMMERCIAL
.SH JMÉNO
-ssh-keygen \- generátor páru autentizačních klíčů
+ssh-keygen \- generátor páru autentizačních klíčů
.SH POUŽITÍ
.LP
.B ssh-keygen
[\c
-.BI \-b \ bitů\c
+.B \-q \c
]
[\c
-.BI \-f \ soubor\c
+.BI \-b \ bitů\c
]
+.BI \-t \ typ
[\c
.BI \-N \ nové-přístup-heslo\c
]
[\c
.BI \-C \ komentář\c
]
-
+[\c
+.BI \-f \ výstup_soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
.B "ssh-keygen \-p
[\c
.BI \-P \ staré-přístup-heslo\c
@@ -89,7 +96,25 @@
[\c
.BI \-N \ nové-přístup-heslo\c
]
-
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-i
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-e
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-y
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
.B "ssh-keygen \-c
[\c
.BI \-P \ přístupové-heslo\c
@@ -97,30 +122,108 @@
[\c
.BI \-C \ komentář\c
]
-
-.B "ssh-keygen \-u
[\c
-.BI \-f \ soubor\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
]
+.br
+.B "ssh-keygen \-l
[\c
-.BI \-P \ přístupové-heslo\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-B
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.BI "ssh-keygen \-D \fIčtečka\FP
+.br
+.BI "ssh-keygen \-F \fIjméno_hosta\FP
+[\c
+.BI \-f \ seznam_známých_hostů\c
+]
+.br
+.BI "ssh-keygen \-H
+[\c
+.BI \-f \ seznam_známých_hostů\c
]
+.br
+.BI "ssh-keygen \-R \fIjméno_hosta\fP
+[\c
+.BI \-f \ seznam_známých_hostů\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-U \fIčtečka\fP
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-r \fIjméno_hosta\fP
+[\c
+.BI \-f \ soubor_s_klíčem\c
+]
+[\c
+.B \-g\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-G \fIvýstup_soubor\fP
+[\c
+.B \-v\c
+]
+[\c
+.BI \-b \ počet_bitů\c
+]
+[\c
+.BI \-M \ pamět\c
+]
+[\c
+.BI \-S \ místo_startu\c
+]
+.br
+.B "ssh-keygen \-T \fIvýstup_soubor\fP
+[\c
+.BI \-f \ vstup_soubor\c
+]
+[\c
+.B \-v\c
+]
+[\c
+.BI \-a \ počet_testů\c
+]
+[\c
+.BI \-W \ generátor\c
+]
+
+
+
.SH POPIS
.LP
Program
.B ssh-keygen
-generuje a spravuje autentizační klíče pro
-.BR ssh (1).
+generuje a spravuje autentizační klíče pro
+ssh (1).
+\fBssh-keygen\fP je schopen vytvořit RSA klíče
+pro použití v ssh protokolu verze 1 a
+RSA nebo DSA klíče pro ssh protokol verze 2. Typ generovaného klíče
+lze ovlivnit pomocí parametru \fB-t\fP. Pokud je program spuštěn bez parametrů
+je vygenerován RSA klíč pro protokol ssh ve verzi 2.
+.sp
+Program \fBssh-keygen\fP může být také použit pro generování skupin
+používaných v Diffie-Hellman výměně(DH-GEX). Viz. \fI MODULI GENERATION\fP.
+.sp
Normálně každý uživatel, který si přeje používat
.B ssh
s RSA autentizací, spustí jednou příkaz
.B ssh-keygen
pro vytvoření autentizačního klíče a jeho uložení do
-.IR \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity ".
+.IR ~/.ssh/identity,
+.IR ~/.ssh/id_dsa
+nebo
+.IR ~/.ssh/id_rsa.
Správce systému může používat
.B ssh-keygen
-pro generování klíčů počítače.
+pro generování klíčů počítače. Viz \fI /etc/rc\fP.
.LP
Program normálně vygeneruje klíč a zeptá se na jméno souboru, do kterého
má uložit soukromý klíč. Veřejný klíč uloží do souboru se stejným
@@ -141,7 +244,7 @@
JE DŮRAZNĚ DOPORUČENO POUŽITÍ DOBRÉHO, NEUHODNUTELNÉHO PŘÍSTUPOVÉHO HESLA.
NEPOUŽÍVEJTE PRÁZDNÉ PŘÍSTUPOVÉ HESLO POKUD NEVÍTE, CO DĚLÁTE.
.LP
-V souboru s klíči je také položka komentář. Tato položka slouží
+V souboru s klíči RSA1 je také položka komentář. Tato položka slouží
uživateli pro snadnější identifikaci klíče. Komentář může informovat,
k čemu klíč je nebo jak je užitečný. Při vytváření klíče je komentář
inicializován na uživatel@počítač, ale může být kdykoli změněn
@@ -156,48 +259,164 @@
.SH VOLBY
.TP 0.6i
+.BI \-a \ pokusy
+Určuje počet testů, které budou provedeny když jsou
+prověřováni DH-GEX kandidáti při použití -T příkazu.
+.TP
+.B \-B
+Ukáže zakódovaný obsah specifikovaného soukromého nebo
+privátního klíče.
+.TP
.BI \-b \ bitů
-Určuje délku vytvářeného klíče v bitech. Minimum je 512 bitů.
-Obecně se za dostačující pokládá 1024 bitů; klíče s větší délkou
-nepřinášejí žádné další zlepšení bezpečnosti, ale pouze zpomalují.
-Implicitní délka je 1024 bitů.
+Určuje délku vytvářeného klíče v bitech. Pro RSA klíče je minimum 768 bitů.
+Implicitně je hodnota 2048 .Obecně se za dostačující pokládá 2048 bitů.
+Klíče DSA mají délku přesně 1024 bitů dle FIPS 186-2.
+.TP
+.BI \-C \ komentář
+Vloží nový komentář.
.TP
.B \-c
Změní komentář v souborech se soukromými a veřejnými klíči.
+Je podporováno pouze pro RSA1 klíče.
Program ze zeptá na jméno souboru, který obsahuje soukromý klíč,
na přístupové heslo (jestliže jej klíč má), a na nový komentář.
.TP
-.B \-f
+.B \-e
+Přečte soukromý, nebo veřejný OpenSSH klíč a vytiskne jej na stdout
+podle normy RFC 4716 SSH Public Key File. Tato volba dovoluje export klíčů
+ayb mohly být použity několika komerčními SSH implementacemi.
+.TP
+.BI \-F \ jméno_hosta
+Vyhledá dané \fIhostname\fP v souboru \fIknown_hosts\fP a vypíše všechny výskyty.
+Tato volba je užitečná pokud potřebujeme nalézt zahashované jméno hosta nebo adresu
+a může být také použita ve spojení s parametrem \fB-H \fP pro vytištění nalezených
+klíčů v zahashované podobě.
+.TP
+.BI \-f \ jméno_souboru
Určuje jméno souboru, do něhož bude uložen nebo z něhož bude čten
klíč.
.TP
+.BI \-G \ výstupní_soubor
+Vygeneruje kandidátní prvočísla pro DH-GEX. Tato prvočísla musí projít
+bezpečnostní kontrolou(parametr \fB-T\fP) před tím než budou použita.
+.TP
+.B \-g
+Užití generického DNS formátu v kombinaci s parametrem \fB-r\fP.
+.TP
+.B \-H
+Zahashuje soubor \fIznámí_hosté\fP. Tento postup nahradí všechna jména hostů
+a jejich adresy jejich zahashovanou reprezentaci. Originální obsah souboru je
+přemístěn do souboru s příponou .old. Tyto hashe mohou být normálně použity
+\fBssh\fP nebo \fBsshd\fP, ale pokud je obsah souboru prozrazen, neobsahují
+žádné informace, které by mohly sloužit k identifikaci. Tento parametr nemění
+existující zahashovaná jména hostů a jeho použití je proto bezpečné i na soubory
+obsahující kombinaci zahashovaných a nezahashovaných jmen.
+.TP
+.B \-i
+Tato volba přečte nešifrovaný soukromý(nebo veřejný) soubor s klíčem ve
+formátu kompatibilním s SSH2 a vytiskne OpenSSH kompatibilní soukromý
+(nebo veřejný) klíč na stdout. \fBssh-keygen\fP umí také číst RFC 4716
+SSH Public Key File Format. Tento parametr dovoluje import klíčů z
+několika komerčních SSH implementací.
+.TP
+.B \-l
+Ukáže otisk zadaného souboru s veřejným klíčem. Soukromé klíče ve formátu RSA1
+jsou také podporovány. Pro RSA a DSA klíče se \fBssh-keygen\fP pokusí najít
+odpovídající veřejný klíč a vytisknout jeho otisk. Pokud je tento parametr
+použit v kombinaci s \fB-v\fP tak je společně s otiskem poskytnuta i ASCII
+reprezentace.
+.TP
+.BI \-M \ paměť
+Určuje množství paměti(v megabytech), které bude použito při generování
+modula pro DH-GEX.
+.TP
+.B \-N
+Definuje nové přístupové heslo.
+.TP
+.B \-P
+Definuje (staré) přístupové heslo.
+.TP
.B \-p
Změní přístupové heslo k souboru se soukromým klíčem místo
vytvoření nového soukromého klíče. Program se zeptá na jméno
souboru, který obsahuje soukromý klíč, na staré přístupové heslo,
a dvakrát na nové přístupové heslo.
.TP
-.B \-u
-Změní šifru klíče na implicitní (určena při překladu programu
-v současnosti 3DES).
+.B \-q
+Tichý \fBssh-keygen\fP. Používá \fI/etc/rc\fP při vytváření nového klíče.
.TP
-.B \-C
-Definuje nový komentář.
+.BI \-R \ jméno_hosta
+Vymaže všechny klíče patřící k zadanému \fIjménu hosta\fP ze souboru
+\fIznámých hostů\fP. Tento parametr je užitečný k vymazání hashovaných hostů.
+(Viz \fB-H\fP parametr výše)
.TP
-.B \-N
-Definuje nové přístupové heslo.
+.BI \-r \ jméno_hosta
+Vytiskne SSHFP otisk zdrojového záznamu se \fIjménem hosta\fP pro zadaný
+soubor s veřejným klíčem.
.TP
-.B \-P
-Definuje (staré) přístupové heslo.
+.BI \-s \ start
+Definuje startovní bod (v hexadecimální soustavě) pro generování
+kandidátních modulo pro DH-GEX.
+.TP
+.BI \-T \ výstupní_soubor
+Testuje zda jsou skupiny DH kandidátních prvočísel(vygenerované
+pomocí \fB-G\fP) bezpečné.
+.TP
+.BI \-t \ typ
+Specifikuje jaký typ klíče má být vytvořen. Možné hodnoty jsou
+"rsa1" pro protokol verze 1 a "rsa" nebo "dsa" pro protokol verze 2.
+.TP
+.BI \-U \ čtečka
+Nahraje existující RSA soukromý klíč do karty ve \fIčtečce\fP.
+.TP
+.B \-v
+Plný mód. Umožní aby \fBssh-keygen\fP tiskl ladící informace o právě
+prováděné operaci. Toto je obzvláště vhodné pro ladění generování modula.
+Několikanásobné zadání parametru \fB-v\fP zvýší množství generované
+informace. Maximum je 3.
+.TP
+.BI \-W \ generátor
+Určuje požadovaný generátor při testování kandidátních modulo pro DH-GEX.
+.TP
+.B \-y
+Tento parametr přečte privátní soubor v formátu OpenSSH a vytiskne
+veřejný klíč na stdout.
+
+.SH GENEROVÁNÍ MODULA
+Program \fBssh-keygen\fP může být použit pro generování skupin pro
+Diffie-Hellman Group Exchange (DH-GEX) protokol. Generování těchto
+skupin je rozděleno na dva kroky: nejdříve jsou nagenerována kandidátní
+prvočísla pomocí rychlého, ale paměťově náročného procesu. Tato prvočísla jsou
+následně testována na vhodnost(náročné na CPU).
+.sp
+Generování prvočísel je prováděno pomocí parametru \fB-G\fP. Požadovaná délka prvočísla
+je specifikována pomocí parametru \fB-b\fP. Například:
+.sp
+# ssh-keygen -G moduli-2048.candidates -b 2048
+.sp
+Implicitně začíná pátrání po prvočíslech na náhodně zvoleném místě přičemž se bere ohled
+na preferovanou délku. Toto se dá změnit použitím parametru \fB-S\fP, který specifikuje
+jiné místo ne němž se má začít s vyhledáváním(v hexadecimální soustavě).
+.sp
+Jakmile byli kandidáti nagenerování, musí být ověřena jejich vhodnost. To může být uděláno
+pomocí parametru \fB -T\fP. V tomto módu bude \fBssh-keygen\fP číst kandidáty ze standardního
+vstupu(pokud není specifikován soubor pomocí \fB-f\fP). Například:
+.sp
+# ssh-keygen -T moduli-2048 -f moduli-2048.candidates
+.sp
+Implicitně je každý kandidát podroben 100 testům. Jejich počet může být změněn
+pomocí parametru \fB -a\fP. Hodnota generátoru DH bude zvolena automaticky s
+přihlédnutím a prvočíslu. Pokud je žádoucí použít specifický generátor je toho
+možné docílit pomocí parametru \fB -W\fP. Povolené hodnoty jsou 2,3 a 5.
+.sp
+Vytříděné DH skupiny mohou být instalovány v \fI /etc/ssh/moduli\fP. Je
+nezbytné, aby tento soubor obsahoval modula v požadované bitové délce a
+aby oba komunikující konce sdílely shodná modula.
+
.SH SOUBORY
-.TP 0.6i
-.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/random_seed
-Soubor je použit pro inicializaci generátoru náhodných čísel. Tento
-soubor nesmí být čitelný kýmkoli kromě uživatele. Tento soubor je
-vytvořený při prvním spuštění programu a pokaždé je updatován.
.TP
-.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity
+ ~/.ssh/identity
Obsahuje RSA autentizační identity uživatele. Soubor
nesmí být čitelný pro nikoho kromě vlastníka. Při generování
klíče je možné zadat přístupové heslo, které bude použito
@@ -206,21 +425,56 @@
.BR ssh-keygen ",
ale je poskytován jako implicitní soubor pro soukromý klíč.
.TP
-.I \&$HOME/\s+2.\s0ssh/identity.pub
+ ~/.ssh/identity.pub
Obsahuje veřejný klíč pro autentizaci. Obsah tohoto souboru musí
-být přidán do \f4$HOME/\s+2.\s0ssh/authorized_keys\f1 na všech strojích,
+být přidán do \fI~/.ssh/authorized_keys\fP na všech strojích,
kam se budete chtít přihlašovat s použitím RSA autentizace. Obsah
tohoto souboru není nutné udržovat v tajnosti.
+.TP
+ ~/.ssh/id_dsa
+Obsahuje protokol verze 2 DSA identitu uživatele používanou pro
+autentizaci. Tento soubor by neměl být čitelný nikým jiným než uživatelem.
+Je možné specifikovat heslo při generování klíče; toto heslo pak bude použito
+pro zašifrování soukromé části tohoto souboru pomocí 3DES. Tento soubor není
+automaticky zpřístupněn \fBssh-keygen\fP, ale je nabízen jako implicitní
+soubor pro privátní klíč. Tento soubor bude čten ssh(1) při pokusu o přihlášení.
+.TP
+ ~/.ssh/id_dsa.pub
+Obsahuje DSA verze 2 veřejný klíč pro autentizaci. Obsah tohoto souboru by měl být
+přidán k souboru \fI ~/.ssh/authorized_keys ne všech strojích, ke kterým se
+uživatel chce přihlašovat pomocí svého klíče. Není třeba držet obsah tohoto
+souboru v tajnosti.
+.TP
+ ~/.ssh/id_rsa
+Obsahuje protokol verze 2 RSA identitu uživatele používanou pro
+autentizaci. Tento soubor by neměl být čitelný nikým jiným než uživatelem.
+Je možné specifikovat heslo při generování klíče; toto heslo pak bude použito
+pro zašifrování soukromé části tohoto souboru pomocí 3DES. Tento soubor není
+automaticky zpřístupněn \fBssh-keygen\fP, ale je nabízen jako implicitní
+soubor pro privátní klíč. Tento soubor bude čten ssh(1) při pokusu o přihlášení.
+.TP
+ ~/.ssh/id_rsa.pub
+Obsahuje RSA verze 2 veřejný klíč pro autentizaci. Obsah tohoto souboru by měl být
+přidán k souboru \fI ~/.ssh/authorized_keys ne všech strojích, ke kterým se
+uživatel chce přihlašovat pomocí svého klíče. Není třeba držet obsah tohoto
+souboru v tajnosti.
+.TP
+~/.ssh/moduli
+Tento soubor obsahuje Diffie-Hellman skupiny používané pro DH-GEX. Struktura souboru
+je popsána v moduli(5).
-.SH AUTOR
+.SH VIZ TÉŽ
.LP
-Tatu Ylonen <ylo@ssh.fi>
+ssh (1), ssh-add (1), ssh-agent (1), moduli(5), sshd (8)
+.br
+.sp
+.I The Secure Shell(SSH) Public Key File Format,
+RFC 4716, 2006.
-.SH VIZ TÉŽ
+.SH AUTOŘI
+OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo
+vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos,
+Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost
+a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích
+1.5 a 2.0.
.LP
-.BR ssh (1),
-.BR sshd (8),
-.BR ssh-agent (1),
-.BR ssh-add (1)
-.SH VAROVÁNÍ
-Překlad je pravděpodobně zastaralý. Pokud chcete pomoci s jeho aktualizací, zamiřte na http://man-pages-cs-wiki.homelinux.net/
diff -ur man-pages-cs-orig/procps/free.1 man-pages-cs-new/procps/free.1
--- man-pages-cs-orig/procps/free.1 2009-02-07 21:39:22.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/procps/free.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,8 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH FREE 1 "20.březen 1993 " "Cohesive Systems" "Linux \- Příručka uživatele"
+.\" Aktualizováno podle procps-3.2.7-21 z distribuce Fedora 10
+.TH FREE 1 "8.září 2009 " "Cohesive Systems" "Linux \- Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
free \- zobrazuje podíl volné a používané paměti v systému
.SH POUŽITÍ
@@ -31,7 +32,7 @@
.PP
Přepínač \fB\-V\fP vypíše číslo verze a skončí.
.SH SOUBORY
-.ta
+.ta
\fI/proc/meminfo\fP\-\- informace o paměti
.fi
diff -ur man-pages-cs-orig/procps/tload.1 man-pages-cs-new/procps/tload.1
--- man-pages-cs-orig/procps/tload.1 2009-02-07 21:39:23.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/procps/tload.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,8 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH TLOAD 1 "20.březen 1993 " "Cohesive Systems" "Linux \- Příručka uživatele"
+.\" Aktualizováno podle procps-3.2.7-21 z distribuce Fedora 10
+.TH TLOAD 1 "8.září 2009 " "Cohesive Systems" "Linux \- Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
tload \- grafické znázornění vytížení systému
.SH POUŽITÍ
diff -ur man-pages-cs-orig/procps/w.1 man-pages-cs-new/procps/w.1
--- man-pages-cs-orig/procps/w.1 2009-02-07 21:39:23.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/procps/w.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,8 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH W 1 "8. prosince 1993 " " " "Linux \- Příručka uživatele"
+.\" Aktualizováno podle procps-3.2.7-21 z distribuce Fedora 10
+.TH W 1 "8. září 2009 " " " "Linux \- Příručka uživatele"
.SH JMÉNO
w \- Zobrazí, kdo je přihlášený k systému a co dělá.
.SH POUŽITÍ
diff -ur man-pages-cs-orig/util-linux/misc-utils/write.1 man-pages-cs-new/util-linux/misc-utils/write.1
--- man-pages-cs-orig/util-linux/misc-utils/write.1 2009-02-07 21:39:05.000000000 +0100
+++ man-pages-cs-new/util-linux/misc-utils/write.1 2009-09-09 13:50:42.000000000 +0200
@@ -41,7 +41,8 @@
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH WRITE 1 "12.březen 1995" "" "Linux \- příručka programátora"
+.\" Aktualizováno podle util-linux-ng-2.14.1-3 z distribuce Fedora 10
+.TH WRITE 1 "8.září 2009" "" "Linux \- příručka programátora"
.SH JMÉNO
write \- pošle zprávu jinému uživateli
.SH POUŽITÍ