--- scidavis-0.1.2/scidavis/src/ApplicationWindow.cpp	2007-08-04 22:54:18.000000000 +0200
+++ scidavis-0.1.2/scidavis/src/ApplicationWindow.cpp.new	2007-08-07 17:58:36.000000000 +0200
@@ -12403,7 +12403,7 @@
 	qApp->installTranslator(appTranslator);
 	qApp->installTranslator(qtTranslator);
 
-	QString qmPath = qApp->applicationDirPath() + "/translations";
+	QString qmPath = "/usr/share/scidavis/translations";
 	QDir dir(qmPath);
 	QStringList fileNames = dir.entryList("scidavis_*.qm");
 	for (int i=0; i < (int)fileNames.size(); i++)
@@ -12448,7 +12448,7 @@
 	}
 	else
 	{
-		QString qmPath = qApp->applicationDirPath() + "/translations";
+		QString qmPath = "/usr/share/scidavis/translations";
 		appTranslator->load("scidavis_" + locale, qmPath);
 		qtTranslator->load("qt_" + locale, qmPath+"/qt");
 	}